1. No Fortification anymore!

Không còn Bảo hộ nhà nữa!

2. In 1943, U.S. forces considered using armed dogs against fortifications.

Năm 1943, quân đội Hoa Kỳ đã tính đến việc sử dụng chó nghiệp vụ để đánh công sự.

3. Finally, the fortifications were replaced by the Herzögliche Anlagen.

Cuối cùng, ngành công nghiệp khai thác đã được thay thế bằng các nhà máy bông.

4. They're mapping the roads, the buildings, these fortifications that they built.

Họ đánh dâu những con đường, tòa nhà, pháo đài mà họ đã xây dựng.

5. In the years 1859-1864 the city fortification was almost completely removed.

Trong những năm 1859-1864 pháo đài thành phố đã gần như hoàn toàn bị loại bỏ.

6. The enemy did not dare to venture out of their fortifications.

Điều này còn khiến cho kẻ địch của họ không dám ra khỏi các pháo đài.

7. He could have built fortifications or trained armies or created armaments.

Ông đã có thể xây dựng các pháo đài hoặc huấn luyện các đạo quân hay chế tạo vũ khí.

8. Formerly it was a walled city surrounded by fortifications and gates (doroshi).

Nó từng là một thành phố với tường thành và cổng ra vào (doroshi).

9. Youths were recruited to strengthen fortifications and to serve in the military.

Những người trẻ được động viên để củng cố thành lũy và để phục vụ trong quân đội.

10. Significant lines of fortifications also lie deep within the Moroccan-controlled area.

Các dòng công sự quan trọng cũng nằm sâu trong khu vực do Morocco kiểm soát.

11. It is one of the best preserved historical fortifications in the Americas.

Đây là một trong những pháo đài lịch sử còn được bảo tồn tốt nhất ở châu Mỹ.

12. The government increased expenditure on modernising the fortifications at Namur and Liège.

Chính phủ Bỉ đã tăng cường ngân sách chi phí cho việc hiện đại hoá các công sự tại Namur và Liège.

13. This main settlement had a market and often a castle or other fortifications.

Khu định cư chính này có thị trường và thường là lâu đài hoặc các công sự khác.

14. 12 All your fortifications are like fig trees with the first ripe fruits;

12 Mọi thành lũy ngươi như cây vả có trái chín đầu mùa;

15. On 25 April, the government forces moved the camp to Lingbi and began to set up fortifications.

Ngày 25 tháng 4, quân triều đình di chuyển các trại về Linh Bích và bắt đầu dựng trại tại đây.

16. Genoa was defended both by nature and by strong fortifications, but Massena planned a more offensive strategy.

Bản thân Genoa được bảo vệ bởi địa hình tự nhiên và bởi các thành lũy kiên cố - tuy nhiên Masséna vẫn quyết định lựa chọn chiến thuật lấy công làm thủ.

17. To provide protection they erected fortifications between the villages of Na Sao and Na Lai.

Để bảo đảm an toàn họ đã xây dựng các công sự phòng hộ giữa các làng Na Sao và Na Lai.

18. Another strategy employed by the Byzantines was the repair and fortification of the Land Wall (Theodosian Walls).

Chiến lược còn lại của Byzantine là việc sửa chữa, bồi bổ của Bức tường trên phía đất liền (Thành Theodosius).

19. French engineers constructed fortifications for the Thais and built a new palace at Lopburi for Narai.

Các kỹ sư Pháp đã xây công sự và một cung điện tại Lopburi cho Narai.

20. The Mongol strategy was based on capturing small settlements and ignoring the fortifications of major cities.

Chiến lược của Mông Cổ dựa trên việc chiếm các khu dân cư nhỏ và bỏ qua các thành phố chính.

21. The thick mud-fortifications at Pataliputra being reached, all the provinces will be in disorder, without doubt.

Nhũng tường thành bằng bùn tại Pataliputra đã bị tiếp cận, tất cả các tỉnh sẽ rối loạn, không cần phải nghi ngờ.

22. It was surrounded by a dry moat, creating a 35-foot [11 m] drop from the fortifications.

Bao quanh thành là một thông hào cạn nước, tạo thành hố sâu 11 mét tính từ đồn lũy.

23. Both sides agreed not to build new fortifications near the frontier and to ease restrictions on diplomacy and trade.

Cả hai bên cùng đồng ý không xây dựng thêm các công sự mới ở gần biên giới và giảm bớt các hạn chế về ngoại giao và thương mại.

24. The commandant Olaguer Feliú captured six fortifications, seven guns, an ammunition factory and a large number of firearms.

Chỉ huy Olaguer Feliu đã phá nát 6 công sự, 7 khẩu súng, một nhà máy sản xuất đạn dược và một số lượng lớn vũ khí.

25. Sancho ordered the fortification of the city and built a castle which is today an important monument of Portuguese heritage.

Sancho còn ra lệnh củng cố thành phố và xây dựng một lâu đài mà ngày nay một di tích quan trọng của di sản Bồ Đào Nha.

26. 6 However, Hezekiah puts his trust, not in clever war strategies or in fortifications, but in Jehovah of armies.

6 Tuy nhiên, Ê-xê-chia không tin cậy vào tài mưu lược hoặc vào các công sự, nhưng vào Đức Giê-hô-va vạn quân.

27. These have been used to clear destroyed vehicles from roads, dig moats, erect earthen-barriers, and construct field fortifications.

Chúng đã được sử dụng để dọn các phương tiện đã bị hư hỏng khỏi đường, đào hào, dựng các barrier đất, và xây dựng các pháo đài dã chiến.

28. Remains of the US bomber base and Atom Bomb Pits, and the remains of Japanese fortifications, can be found at North Field.

Ngày nay, những tàn tích của căn cứ không quân Mỹ, của những hầm chứa bom nguyên tử, công sự của Nhật, có thể tìm thấy tại Phi trường Bắc.

29. These walls were poorly designed with little use of towers and cross-fire positions (usually seen in European fortifications), and were mostly low in height.

Những bức tường này được thiết kế kém, ít sử dụng tháp canh và lỗ châu mai (thường thấy trong các công sự châu Âu) và phần lớn đều thấp.

30. An accomplished military architect, he designed and oversaw the construction of state-of-the-art fortifications, including those at West Point, New York.

Là một kiến trúc sư công binh tài năng, ông đã thiết kế và giám sát xây dựng các công sự tối tân, bao gồm cả những công sự ở West Point, New York.

31. In a series of fierce engagements, Commonwealth forces gradually overran the Russian field fortifications, and the siege reached its final stages by late September.

Trong một loạt các cuộc đụng độ dữ dội, các lực lượng Thịnh vượng chung dần dần đánh chiếm các pháo đài của Nga, và cuộc vây hãm đã đến giai đoạn cuối cùng của nó vào cuối tháng Chín.

32. Fortifications on the Pelusiac branch of the Nile ordered by Nectanebo forced the enemy fleet to seek another way to sail up the Nile.

Các thành lũy nằm trên bờ nhánh Pelusiac của sông Nile vốn được Nectanebo ra lệnh xây dựng đã buộc hạm đội của đối phương phải tìm một tuyến đường khác để đi ngược dòng sông Nile.

33. Of the independent regiments, 16 were in frontier fortifications and 19 were organized as combined regiments, or "Odred", around the size of a reinforced brigade.

Trong các trung đoàn độc lập, có 16 được bố trí tại các công sự dọc biên giới và 19 được tổ chức thành những trung đoàn kết hợp, gọi là "Odred", có quy mô một lữ đoàn tăng viện.

34. Jesus said: “The days will come upon you when your enemies will build around you a fortification of pointed stakes and will encircle you and besiege you from every side.

Chúa Giê-su nói: “Sẽ có ngày quân thù dùng cọc nhọn dựng hàng rào xung quanh ngươi và vây hãm ngươi tứ phía.

35. The Wehrmacht lost the precious summer season needed for an effective attack on Leningrad, while the Red Army got additional time to strengthen the fortifications of the city.

Bằng cách đó, chiến dịch của Vatutin đã làm người Đức bỏ lỡ mùa hè quý giá cho một cuộc tấn công hiệu quả vào Leningrad và giúp Hồng quân có thêm thời gian để củng cố việc phòng ngự thành phố.

36. For example, in the Opium War in China, during the 19th century, British battleships bombarded the coastal areas and fortifications from afar, safe from the reach of the Chinese cannon.

Ví dụ, trong Chiến tranh Nha phiến ở Trung Quốc, trong thế kỷ XIX, các tàu chiến Anh đã bắn phá các khu vực ven biển và công sự từ xa, và an toàn do nằm ngoài tầm bắn của pháo Trung Quốc.

37. + 43 Because the days will come upon you when your enemies will build around you a fortification of pointed stakes and will encircle you and besiege* you from every side.

+ 43 Vì sẽ có ngày quân thù dùng cọc nhọn dựng hàng rào xung quanh ngươi và vây hãm ngươi tứ phía.

38. 20: The "Phoney War": French troops settle in the Maginot line's dormitories and tunnels; the British build new fortifications along the "gap" between the Maginot line and the Channel.

20: "Cuộc chiến tranh kỳ quặc": binh lính Pháp đóng trong các khu nhà ở và đường hầm của phòng tuyến Maginot; người Anh xây dựng các công sự mới dọc theo "khoảng hở" giữa phòng tuyến Maginot và eo biển Manche.

39. This allowed the ground before the fortifications to be easily inundated with a few feet of water, too shallow for boats, but deep enough to turn the soil into an impassable quagmire.

Điều đó khiến cho các khu đất phía trước các công sự dễ dàng bị ngập sâu khoảng một mét nước, quá nông đối với tàu thuyền, nhưng vẫn đủ sâu để biến vùng đất thành một bãi lầy không thể vượt qua được.

40. The archaeological landscape around Jam includes the ruins of a 'palace', fortifications, a pottery kiln and a Jewish cemetery, and has been suggested to be the remains of the lost city of Turquoise Mountain.

Cảnh quan khảo cổ bao quanh là tàn tích của một cung điện, công sự, lò gốm, nghĩa trang Do Thái, được cho là phần còn lại của thành phố bị lãng quên của dãy núi Turquoise.

41. Indeed, when its fortifications were finally relaxed during the late 18th century, it was seized by the French and stripped of its treasures, and fell into decline, while the Grimaldi were exiled for over 20 years.

Trớ trêu thay, khi các công sự của nó cuối cùng đã bị buông lỏng trong thời gian cuối thế kỷ 18, nó đã bị người Pháp chiếm giữ và họ đà tước đoạt những kho tàng của nó, trong khi nhà Grimaldi lưu vong hơn 20 năm.

42. But, like the best of them, it's got a soft spot, which in this case happens to take the form of a storm-drain sewer system dating from the time of the original rock fortification way back in the Middle Ages.

Nhưng cũng như mọi nơi khác, nó có một điểm yếu, trong trường hợp này là hệ thống cống rãnh phòng bão được làm từ công trình đồ đá ở tận thời Trung Cổ.